NATAL DE CASCUDO

Foto: Carlos Lyra

"Natal, minha cidade Natal, é o cenário imóvel na minha memória. Natal foi a impressão primeira, o ambiente emocionador da minha meninice, adolescência e madureza. O homem é a cidade em que nasce. O povo da minha cidade foi a minha curiosidade inicial, a pesquisa do repórter, a análise do estudioso. O povo na convivência termina sendo a grande família anônima, da qual nós vivemos. Por isso, eu acredito aos oitenta anos, que quem não tiver debaixo dos pés da alma, a areia de sua terra, não resiste aos atritos da sua viagem na vida, acaba incolor, inodoro e insípido, parecido com todos".

Luís da Câmara Cascudo - folclorista

AVE NATAL

“Ave Natal de tradições seculares
Natal do menino
Natal natalense
Natal nordestino
Natal do presépio, onde o menino repousa, braços abertos sorrindo ... mesmo poder que lhe deram”.

Deifilo Gurgel - folclorista

MEU PIAUTIGUÊS

Costumo dizer que sou a piauiense mais potiguar que existe.
Amo essa terra, sua cultura e seu povo.

Costumam afirmar que meu sotaque é carioca,
Não sabem: meu falar é “piautiguês”.

Costumo falar palavras que antes desconhecia
Aprendi nesta terra outro vocabulário
Entendi novas intenções da língua.

Aqui é minha pátria
Esta é minha língua.

Sou de lá.
Sou daqui.
Sou piauiense.
Sou potiguar.

Palavras que aprendi no Rio Grande do Norte:

Abigobel – leso, sem atenção
Afolosar – afrouxar
Apartar – separar
Arremendar – imitar

Bagana – doces, balas
Baitola – viado, bicha
Biloca – bola de gude
Borréia – sem qualidade

Caboré – homem esquisito
Coletivo – ônibus
Confeito – balas, doces
Crica – criança

Entojo – enjôo
Estribado – rico
Eu cegue – eu aposto, eu dou minha palavra

Folote – folgado
Fuleiro – sem valor

Infeliz das costa oca – expressão para xingar alguém

Leseira – preguiça

Mocoronga – totalmente sem jeito

Oitão – lateral da casa

Papangu – mal arrumado, traje de Carnaval
Perdoe! – diz-se ao negar esmola
Prejura – algo muito feio
Priziaca – cabra chato, insistente

Reeira – que não funciona, sem valor
Reiou-se – lascou-se, complicou-se

Sibite baleado – pessoa muito magra
Sós tô! – interjeição de admiração

Turica – mal-estar

Vareite! – interjeição de espanto
Virado num traque – acelerado e sem limites

Fonte:
Livreto Dicionário de Potiguês – Kadmo Donato